東北弁シェークスピア劇、５年ぶり新作
劇団を主宰する下館和巳・東北学院大教授（５５）は英国留学中、役者が出身地の方言を使ったシェークスピア演劇に接し、「方言だからこそ生き生きとした感情表現ができる」と考えた。
例えば、劇中でオセロが妻を殺すことを決めた時、１人で繰り返してつぶやく有名なセリフ「このためなんだ……」は、「んだがらだ……」となる。
９３年に同劇団を旗揚げし、これまで７作品を上演し、新作の発表は「破無礼」（ハムレット）以来、約５年ぶり。その上「オセロは愛の悲劇の最高傑作。もろく崩れやすい愛の本質をしっかりと描きたかった」と構想にも時間がかかった。
東京でもだいぶ前から野村萬斎さんが狂言とシェイクスピアのコラボをやっていますよね。シェイクスピアは当時、自分の演劇の脚本の管理にかなり無頓着だったらしく、当時もかなり原作とは異なったバージョンが出回っていたようです。
